Vanmiddag om 17.00 uur gaat womeninproverbsworldwide.com de lucht in. De website heeft een illustere ondertitel: Never marry a woman with big feet. De bij de Universiteit Leiden ondergebrachte website verzamelt spreekwoorden over vrouwen van over de hele wereld. Het zijn er al meer dan 15.000; verzameld door emeritus hoogleraar interculturele literatuurwetenschap en schrijver Mineke Schipper. In 2004 verscheen een boek van haar hand met dezelfde strekking, inmiddels een regelrechte én internationale bestseller.
Wat volgens de schrijver opvalt is dat de spreekwoorden bijna allemaal het perspectief van de man vertegenwoordigen. We kunnen er dus eigenlijk uit leren hoe mannen tegen vrouwen aankijken. Hier en elders.
En dan blijken er tussen hier en elders niet zo veel verschillen te zijn; veel spreekwoorden bestaan ook in een andere taal. Culturele verschillen blijken niet zo groot waar het spreekwoorden over vrouwen betreft en dus waar het gaat om hoe mannen tegen vrouwen aankijken. De vrouw wordt er meestal negatief in neergezet. Zo simpel is het.
De bedoeling van de website is dat mensen hun aanvullingen kwijt kunnen. Kijken, genieten, aanvullen en gruwelen dus, want politiek correct zijn ze veelal niet, dat moge inmiddels duidelijk zijn. Nog even opgezocht waarom mannen geen vrouwen met grote voeten zouden moeten trouwen. Voor zover mij duidelijk wordt, weerspiegelen grote vrouwenvoeten de angst voor gezagsverlies. Gelukkig maar dat dit spreekwoord in ons taalgebied niet meer actief wordt gebezigd.
